20.09.2019 Комментарий Гайдукова порталу Sputnik Serbia

20.09.2019 на портале Sputnik Serbia [на сербском языке] вышел материал с комментарием А.В. Гайдукова о плате за вход в храмы и секуляризации в Европе.

Цмиљанић М. Како је Бог дигао руке од Европе // Sputnik Србиjя. 20.09.2019. URL: https://rs.sputniknews.com/multimedija/201909201120880065-kako-je-bog-digao-ruke-od-evrope-foto.

Из получасовой беседы с корреспондентом были взяли три цитаты, которые при переводе претерпели некоторые искажения. В исходном варианте они выглядели примерно таким образом:

Комментарии на портале Sputnik Serbia, 20.09.2019
Комментарии на портале Sputnik Serbia, 20.09.2019

«В европейских государствах, которые не принадлежали к социалистическому блоку и не находились под влиянием социалистической идеологии, наступила секуляризация. Эти процессы начались в послевоенный период и закончились в начале 2000-х годов. Религия и католическая церковь вытесняются из повседневной жизни бизнесом и туризмом. Вера становится больше не нужна. Человек перестал зависеть от ситуации, от экономических, политических, природных условий, и поэтому религия ему стала не нужна.»

Комментарии на портале Sputnik Serbia, 20.09.2019
Комментарии на портале Sputnik Serbia, 20.09.2019

«Сегодня некоторые религиозные помещения (храмы) оказываются не востребованы, их не посещают. Это признак секуляризации – исчезновения Церкви и религии из повседневной жизни. Его отражает понятие «четырехколесный христианин», услышанное мной в Англии – это человек, который приезжает в церковь на коляске, когда его крестят в младенчестве, на карете на венчание, и на катафалке, когда его везут на отпевание. Он посещает храм всего три раза в жизни. Больше религия ему не нужна.

«Для поляков и хорватов католичество – это признак культурной самобытности. Если вы поляк – вы католик, если вы хорват – вы также католик, иначе вы – серб. Это четкое разделение этно-конфессиональной идентичности.»

Комментарии на портале Sputnik Serbia, 20.09.2019
Комментарии на портале Sputnik Serbia, 20.09.2019